1 00:00:00,840 --> 00:00:06,810 "Mothra" (Mosura) 2 00:01:47,840 --> 00:01:51,640 Tajfun číslo osm... Jen projíždím kolem Karolinských ostrovů 3 00:01:51,940 --> 00:01:52,070 ...se vyvinul v a silnější bouře. 4 00:01:52,780 --> 00:01:59,950 Jeho středové větry jsou vypočítány na 60 metrů za sekundu s poryvy 80 metrů za sekundu! 5 00:02:00,120 --> 00:02:06,750 Jede rychlostí 50 km za hodinu severním kursem směrem k japonské pevnině! 6 00:02:07,120 --> 00:02:13,160 Pozor všechny stanice! Pozor všechny stanice! 5400tunové plavidlo, Genyo-maru... 7 00:02:13,460 --> 00:02:15,060 ...je zachycen poblíž centra tajfunu číslo osm! 8 00:02:15,500 --> 00:02:17,300 Připravte se na nouzové signály! 9 00:02:37,520 --> 00:02:39,550 Navigátore, co je naše současná pozice?! 10 00:02:39,990 --> 00:02:42,160 Jsme asi čtyři míle východně od Kojeneckého ostrova! 11 00:02:42,860 --> 00:02:44,550 Co? Ostrov kojenců?! 12 00:02:44,200 --> 00:02:50,000 - Jsi si jistý? - Ano, pane. Klobouk unášíme rychle. 13 00:02:50,930 --> 00:02:51,130 sakra... 14 00:02:52,270 --> 00:02:55,360 Tajfun nás bude tlačit do záření! 15 00:02:58,380 --> 00:03:00,440 Kapitán! vydrž! Narazili jsme na útes! 16 00:03:00,780 --> 00:03:02,220 Bereme vodu! 17 00:03:02,450 --> 00:03:03,250 jsi v pořádku? 18 00:03:15,520 --> 00:03:17,010 Opustit loď! 19 00:03:17,690 --> 00:03:19,490 Právo! Opustit loď! 20 00:03:19,660 --> 00:03:21,060 Opustit loď! 21 00:03:56,800 --> 00:03:59,630 Šli dolů kolem této radioaktivní oblasti. 22 00:04:10,410 --> 00:04:13,180 Hej, máme málo paliva. 23 00:04:15,120 --> 00:04:19,020 Volá vrtulník JH-20. Právě jsme provedli první průchod, konec. 24 00:04:20,160 --> 00:04:24,120 Nezdá se, že by přežili. Vracíme se na základnu. 25 00:04:28,960 --> 00:04:29,000 Podívejte? 26 00:04:29,430 --> 00:04:30,670 Jsou to lidé! 27 00:04:32,040 --> 00:04:36,200 Vrtulník JH-20 volá ze sektoru K v testovací oblasti, konec. 28 00:04:36,910 --> 00:04:41,110 Letíme nad Ostrovem kojenců a objevili jsme čtyři přeživší. 29 00:04:47,220 --> 00:04:51,090 Hej! Jsme tady! Hej! 30 00:05:25,890 --> 00:05:28,190 Chviličku prosím! Chviličku prosím! 31 00:05:28,420 --> 00:05:30,330 Bude vám dána příležitost rozhovor brzy! 32 00:05:30,260 --> 00:05:32,220 Dostaneme šanci na rozhovor? 33 00:05:33,400 --> 00:05:35,560 Pojďme udělat nějaké obrázky! To nežádá příliš mnoho! 34 00:05:35,700 --> 00:05:36,290 Počkejte! 35 00:05:36,470 --> 00:05:37,400 Pusťte nás dovnitř! 36 00:05:37,730 --> 00:05:39,170 doktor Harada... 37 00:05:39,300 --> 00:05:40,730 ...právě jsme dokončili testy. 38 00:05:40,940 --> 00:05:43,340 U žádného z nich jsme nenašli radiaci. 39 00:05:43,910 --> 00:05:46,240 Podle mých výpočtů je to vědecky nemožné. 40 00:06:00,020 --> 00:06:03,620 Nikdo z vás neměl v poslední době nějaké fyzické problémy? 41 00:06:06,160 --> 00:06:10,330 Víš, co říkám? Nikdo z vás nemá bolesti nebo záněty kloubů? 42 00:06:12,070 --> 00:06:13,400 Ano, jsme všichni v pořádku. 43 00:06:15,370 --> 00:06:16,400 promiň... 44 00:06:17,140 --> 00:06:18,130 co to je 45 00:06:18,540 --> 00:06:20,270 Pravda je taková... 46 00:06:20,780 --> 00:06:23,750 ...mám trochu hlad. To proto, že nás nechali na lodi hodně jíst. 47 00:06:27,680 --> 00:06:28,480 Hej, hej! 48 00:06:28,620 --> 00:06:29,550 Jsem s Nitto novinami. 49 00:06:29,690 --> 00:06:30,670 Nitto noviny? 50 00:06:31,650 --> 00:06:33,590 Fotografové sem nesmí. 51 00:06:33,720 --> 00:06:35,590 Budu muset požádat o váš fotoaparát. 52 00:06:35,860 --> 00:06:36,830 Deset-chan! 53 00:06:41,900 --> 00:06:43,800 Jsem Fukuda z Nitto novin. 54 00:06:44,300 --> 00:06:46,430 kdo jsi? Neznáte radiaci... 55 00:06:46,600 --> 00:06:48,930 Ale není to žádná nouze, to jsi řekl. 56 00:06:49,070 --> 00:06:51,510 Mám pravdu, ne? 57 00:06:51,640 --> 00:06:53,110 Jsem Fukuda, rád vás poznávám. 58 00:06:53,380 --> 00:06:55,810 Protože je tady, můžeme je nechat zůstat. 59 00:06:56,150 --> 00:06:57,640 Je to naše ''chňapací želva''. 60 00:06:57,780 --> 00:06:58,840 Chňapající želva? 61 00:07:00,020 --> 00:07:01,810 Oh, promiň... 62 00:07:02,180 --> 00:07:06,250 Má na mysli to, že když se dostanu k příběhu pro noviny, nikdy ho nepustím. 63 00:07:08,420 --> 00:07:09,720 O těchto chlapech... 64 00:07:09,860 --> 00:07:13,850 No, je to skvělá zpráva, když se jim podaří přežít radioaktivní tři miliony. 65 00:07:14,000 --> 00:07:15,360 Myslel sis, že budou mrtví, co? 66 00:07:15,960 --> 00:07:18,870 Takže první věc, kterou chcete vědět, je, jak přežili radioaktivní počet tří milionů? 67 00:07:19,000 --> 00:07:21,440 Ano. Tentokrát bych se jich chtěl zeptat sám... 68 00:07:21,570 --> 00:07:24,470 ...jak dokázali zůstat zdraví v té radioaktivní oblasti. 69 00:07:25,170 --> 00:07:27,670 Chci si být jistý, že plně rozumím tomu, co se stalo. 70 00:07:28,080 --> 00:07:31,240 Jak mohli všichni tito muži přežít v oblasti tak znečištěné radiací? 71 00:07:33,280 --> 00:07:35,510 To je vše. Byl to červený džus, který nám dali. 72 00:07:35,750 --> 00:07:37,080 Červená šťáva? 73 00:07:37,750 --> 00:07:38,880 co to je? 74 00:07:39,320 --> 00:07:41,120 To nám tamní domorodci dali. 75 00:07:41,760 --> 00:07:44,060 Domorodci... 76 00:07:44,790 --> 00:07:48,230 Řekl jsi domorodci?! Na Kojeneckém ostrově?! 77 00:07:48,700 --> 00:07:50,130 Tím se dostaneme na vrchol! 78 00:07:52,170 --> 00:07:55,140 Titulek bude znít, ''Tajemní domorodci z Ostrova kojenců''. 79 00:07:56,440 --> 00:07:58,340 Co? To se mi zdá trochu přehnané. 80 00:07:58,470 --> 00:08:01,380 Buď zticha. Vložte, co řekl velvyslanec Rolisikan. 81 00:08:02,810 --> 00:08:04,780 Vláda Rolisikanu vás ujišťuje... 82 00:08:04,980 --> 00:08:13,450 ...že jsme důkladně prozkoumali Kojenecký ostrov pro domorodce. 83 00:08:14,360 --> 00:08:19,380 Nejsme si jisti, kde byli... 84 00:08:20,000 --> 00:08:27,420 ...přesný čas atomového výbuchu. 85 00:08:27,840 --> 00:08:30,810 Velvyslanci, vyšlete expedici? 86 00:08:30,970 --> 00:08:35,100 Vláda Rolisikan nemá v tuto chvíli žádné plány. 87 00:08:35,480 --> 00:08:38,140 Zajímalo by mě, jestli je někdo autoritou na těchto ostrovech? 88 00:08:38,280 --> 00:08:39,750 Dr. Chuzo by nám měl být schopen pomoci. 89 00:08:39,920 --> 00:08:40,850 Chuzo? 90 00:08:41,080 --> 00:08:42,450 Je to antropolog. 91 00:08:42,620 --> 00:08:44,750 Před několika lety vedl polynéskou expedici. 92 00:08:44,890 --> 00:08:46,450 Dobrý. Pojďme si rovnou domluvit rozhovor. 93 00:08:46,590 --> 00:08:49,060 Už jsem ho kontaktoval a poslal Misgi, aby ho vyfotila. 94 00:08:55,160 --> 00:08:56,490 To bylo hloupé! 95 00:08:56,630 --> 00:08:57,530 jak to vypadá? 96 00:08:57,670 --> 00:08:58,890 Je to hrozné! -Jak je? 97 00:09:02,100 --> 00:09:03,500 Co to sakra je? 98 00:09:04,440 --> 00:09:06,570 To je skvělá trefa! 99 00:09:07,610 --> 00:09:09,240 Nemá rád, když se fotí. 100 00:09:13,180 --> 00:09:14,650 Jaký problém... 101 00:09:15,180 --> 00:09:17,450 Mám pocit, že je to opravdu velké! 102 00:09:17,590 --> 00:09:18,580 Čau, Chuzo... 103 00:09:18,720 --> 00:09:21,810 Proč nám neřekneš všechno o expedici? 104 00:09:21,960 --> 00:09:24,390 Jste vůdce skupiny, že? 105 00:09:25,830 --> 00:09:28,090 Všechno o tom můžete slyšet od vlády Rolisikan. 106 00:09:31,730 --> 00:09:33,600 Vyfoťte se, když vzhlédne. 107 00:09:37,970 --> 00:09:39,740 Chápu, chápu... 108 00:09:40,280 --> 00:09:42,470 Nepokusíme se vás vyfotit. 109 00:09:43,310 --> 00:09:45,640 Ukaž nám alespoň tvou tvář. 110 00:09:45,780 --> 00:09:47,810 Nemusím ti ukazovat svou tvář. 111 00:09:51,890 --> 00:09:52,550 Co je to? 112 00:09:53,120 --> 00:09:54,520 co se děje? 113 00:09:57,460 --> 00:09:58,950 Omlouvám se za to. 114 00:10:00,160 --> 00:10:02,760 Hej, Shinji! Shinji! 115 00:10:03,230 --> 00:10:03,860 Ano! 116 00:10:05,930 --> 00:10:08,370 Řekl jsem ti, ať si necháš své mazlíčky ve svém pokoji! 117 00:10:08,500 --> 00:10:10,300 Hledal jsem to všude! 118 00:10:12,110 --> 00:10:14,770 Chiro! Pojď sem, Chiro! 119 00:10:15,040 --> 00:10:17,480 Chiro! Chiro! 120 00:10:17,750 --> 00:10:18,740 Ještě chvilku... 121 00:10:19,750 --> 00:10:21,610 Půjdu pro to, ano? 122 00:10:24,690 --> 00:10:26,180 Neubližujte si! 123 00:10:26,360 --> 00:10:27,050 jsem v pohodě... 124 00:10:30,490 --> 00:10:31,520 Našli jste to? 125 00:10:34,360 --> 00:10:35,300 Co se děje? 126 00:10:42,370 --> 00:10:43,170 Co je to?! 127 00:10:56,420 --> 00:10:57,080 Zde. 128 00:10:57,220 --> 00:10:58,650 Děkuji mnohokrát. 129 00:11:00,490 --> 00:11:01,820 Děkuju. 130 00:11:02,590 --> 00:11:05,690 Pojďme diskutovat o ostrově. Chystáte se na expedici? 131 00:11:06,730 --> 00:11:08,960 Ještě jsem o žádném neslyšel. 132 00:11:09,300 --> 00:11:11,130 Jsem si jistý, že o nich uslyšíte. 133 00:11:12,700 --> 00:11:14,130 Není to zábavné? 134 00:11:14,300 --> 00:11:17,290 Pro někoho, jako jsi ty, to musí být neuvěřitelný objev. 135 00:11:17,810 --> 00:11:20,470 Mělo by vám to otevřít nový studijní obor. 136 00:11:22,610 --> 00:11:25,580 No, mělo by to být zajímavé. 137 00:11:26,480 --> 00:11:29,470 Všichni polynéští ostrované sdílejí... 138 00:11:29,650 --> 00:11:32,590 ...základní jazyková struktura a kultura. 139 00:11:33,060 --> 00:11:37,460 Znamená to, že jsou podobní obyvatelům Havaje nebo Tahiti? 140 00:11:38,530 --> 00:11:39,960 Legendy říkají... 141 00:11:40,100 --> 00:11:45,400 ...že polynéští lidé byli potomky starověkého kontinentu Atlantidy. 142 00:11:47,570 --> 00:11:49,540 Věříš tomu, co říkám? 143 00:11:50,270 --> 00:11:52,300 Věřím jen tomu, co vidím přes kameru. 144 00:11:52,610 --> 00:11:54,770 Pak věřte jen tomu, co vidíte. 145 00:11:55,280 --> 00:11:58,440 Zvuk závěrky mi připomíná zvuk gilotiny. 146 00:11:58,680 --> 00:12:01,510 Gilotina? To je dobrý! 147 00:12:02,050 --> 00:12:03,380 Buďte prosím opatrní... 148 00:12:03,520 --> 00:12:05,920 Stejně jako gilotina nikdy nevíte, kdy vás trefí fotka. 149 00:12:16,530 --> 00:12:18,860 Nebyl to doktor Harada? Je vůdcem japonské výpravy. 150 00:12:34,080 --> 00:12:35,210 Ahoj, Michi! 151 00:12:42,760 --> 00:12:45,750 Z cesty prosím. Z cesty. 152 00:12:46,360 --> 00:12:50,960 Co? Reportéři byli vyloučeni z expedice? 153 00:12:51,330 --> 00:12:53,770 Kdo vznesl takový požadavek?! 154 00:12:54,100 --> 00:12:59,540 Určitě vás všechny zajímá, proč reportéři nebudou na tuto výpravu vpuštěni. 155 00:13:00,180 --> 00:13:03,080 Není žádný konkrétní důvod proč. 156 00:13:03,850 --> 00:13:06,440 Chceme jen, aby mise byla úspěšná. 157 00:13:06,980 --> 00:13:09,920 Pak říkáte, že by tisk prostě překážel? 158 00:13:10,090 --> 00:13:13,890 Ne, ne, ne... Ty a já vidíme věci jinak. 159 00:13:14,120 --> 00:13:16,920 Tato mise je moje zodpovědnost. 160 00:13:17,330 --> 00:13:18,760 Nebudu potřebovat služby tisku. 161 00:13:18,890 --> 00:13:21,090 Je dobře, že jsi tady. 162 00:13:21,830 --> 00:13:24,660 Myslím, že tam novináři nesměli! 163 00:13:24,830 --> 00:13:27,170 Hej, kdo je ten Nelson? 164 00:13:27,300 --> 00:13:29,290 Je to vůdce výpravy. 165 00:13:29,540 --> 00:13:32,010 Já to vím, ale kdo to vlastně je? 166 00:13:33,840 --> 00:13:35,280 Nemyslím si, že je to vědec. 167 00:13:36,280 --> 00:13:38,580 Proč nechce novináře? 168 00:13:38,810 --> 00:13:40,840 Má co skrývat? 169 00:13:41,650 --> 00:13:42,980 Nemyslíš? 170 00:13:43,650 --> 00:13:44,850 já ano. 171 00:13:46,250 --> 00:13:47,550 Pak je podezřelý. 172 00:13:47,690 --> 00:13:48,850 Je podezřelý. 173 00:13:49,220 --> 00:13:50,990 Hej, to si myslíš? 174 00:13:51,330 --> 00:13:53,060 Tak co s tím uděláme? 175 00:13:53,200 --> 00:13:54,590 To si snad děláš srandu! 176 00:14:24,860 --> 00:14:25,990 Hodně štěstí! 177 00:14:28,160 --> 00:14:29,860 Hodně štěstí! 178 00:14:44,010 --> 00:14:45,310 Deset-chan! 179 00:14:46,880 --> 00:14:47,810 Deset-chan! 180 00:15:15,180 --> 00:15:16,840 Oh, doktore Harado... 181 00:15:18,410 --> 00:15:20,180 Vaše schůzka už skončila? 182 00:15:20,320 --> 00:15:22,310 Je dobře, že to bereš v klidu. 183 00:15:22,650 --> 00:15:24,020 O čem schůzka byla? 184 00:15:25,620 --> 00:15:27,850 Nelson není přátelský muž. 185 00:15:30,530 --> 00:15:34,390 Nelson mi řekl, že chce vidět data expedice, než budou zveřejněna. 186 00:15:34,800 --> 00:15:36,020 To je šílené! 187 00:15:36,300 --> 00:15:39,760 Nemá žádné vědecké zázemí a chce mít zprávy? 188 00:15:43,310 --> 00:15:45,640 Zajímalo by mě, v jakém oboru podniká? 189 00:15:56,790 --> 00:15:57,650 Vyjít! 190 00:16:01,420 --> 00:16:02,720 co tady děláš? 191 00:16:03,020 --> 00:16:04,290 Právě uklízím. 192 00:16:09,430 --> 00:16:11,230 Používal jsi to na čištění? 193 00:16:12,130 --> 00:16:13,730 Našel jsem to. 194 00:16:14,670 --> 00:16:16,000 co to vůbec je? 195 00:16:21,480 --> 00:16:24,840 Reportér Nitto Newspaper není dobrý chatař. 196 00:16:25,980 --> 00:16:27,880 Myslel jsem, že jsem dobrý. 197 00:16:30,820 --> 00:16:32,080 Oh, no... 198 00:16:32,650 --> 00:16:33,640 Jen chvilku. 199 00:16:34,360 --> 00:16:36,850 Nemyslíš si, že tě jen tak nechám odejít? 200 00:16:42,400 --> 00:16:43,800 co tady děláš? 201 00:16:43,930 --> 00:16:45,460 co to znamená? 202 00:16:49,240 --> 00:16:51,100 Jen jsem se chtěl zeptat... 203 00:16:51,240 --> 00:16:53,940 ...pokud můj výzkum musí být předán i vám? 204 00:16:54,080 --> 00:16:55,270 Samozřejmě. 205 00:16:55,680 --> 00:16:58,510 Pak je to příkaz od vlády Rolisikanu? 206 00:16:59,480 --> 00:17:00,910 Je to můj požadavek na tuto výpravu. 207 00:17:01,320 --> 00:17:02,250 Tak to ignoruji! 208 00:17:05,120 --> 00:17:05,950 Jdeme. 209 00:17:16,430 --> 00:17:23,270 Za chvíli se přiblížíme k místu expedice. 210 00:17:24,010 --> 00:17:28,670 Nyní byste si měli nasadit bezpečnostní vybavení, aby vás chránilo před radiací. 211 00:17:34,780 --> 00:17:37,780 Dr. Harada, jaké to bylo? Mluvil jsi s Nelsonem? 212 00:17:39,750 --> 00:17:41,590 Přesvědčil jsem Nelsona, aby ho nechal jít s námi... 213 00:17:42,460 --> 00:17:44,860 ...pokud souhlasil, že nebude podávat žádné zprávy. 214 00:17:46,090 --> 00:17:50,050 Dalo by se říct, že jsem tvůj chatař. Promiňte. 215 00:17:50,970 --> 00:17:53,020 Jsem Fukuda s Nittem. tady... 216 00:17:53,200 --> 00:17:54,230 díky. 217 00:17:54,540 --> 00:17:55,560 tady... 218 00:17:56,740 --> 00:17:57,860 doktor Harada... 219 00:17:58,010 --> 00:18:01,000 Proč se nikdo nerozhodl postavit se proti Nelsonově kontrole? 220 00:18:02,310 --> 00:18:04,840 Hlásí se mu dokonce i Dr. Roth, co? 221 00:18:05,210 --> 00:18:08,980 To říkáš? Pak, pokud Dr. Roth... 222 00:18:11,820 --> 00:18:13,790 Jsem chatař. promiň... 223 00:18:20,230 --> 00:18:22,200 Nyní je čas, abychom vystoupili na břeh. 224 00:18:23,100 --> 00:18:26,120 Doufám, že každý z vás udělá to nejlepší... 225 00:18:26,570 --> 00:18:29,000 ...aby byla tato výprava velkým úspěchem. 226 00:18:29,940 --> 00:18:32,770 Nyní, pokud by někdo z vás narazil na nějaké problémy... 227 00:18:33,140 --> 00:18:36,110 ...tlačítko na pravém rameni je tichý vysílač alarmu. 228 00:18:36,910 --> 00:18:41,810 Nepoužívejte jej, pokud nepotřebujete naléhavě pomoc, a my půjdeme k vám. 229 00:18:42,680 --> 00:18:45,620 Buďte trpěliví ve svém výzkumu. Zamítnuto. 230 00:19:11,480 --> 00:19:12,450 Chuzo! 231 00:20:10,910 --> 00:20:12,570 Co si myslíš, že děláš?! 232 00:20:20,650 --> 00:20:21,550 jsem ztracená. 233 00:20:22,120 --> 00:20:22,780 Co? 234 00:20:22,920 --> 00:20:24,580 jsem ztracen! 235 00:20:24,750 --> 00:20:26,950 Hledal jsem Chuzo. 236 00:21:09,730 --> 00:21:12,030 Do čeho jsem to proboha vstoupil? 237 00:21:14,140 --> 00:21:16,070 To není normální růst. 238 00:21:17,140 --> 00:21:18,630 Všechny vypadají jako houby. 239 00:21:25,050 --> 00:21:26,640 To je vše, všechny jsou obří houby. 240 00:21:26,950 --> 00:21:29,470 Přeživší museli vypít svůj džus... 241 00:21:29,620 --> 00:21:31,350 ...abychom zůstali naživu. 242 00:21:43,360 --> 00:21:46,270 Nejsem si jistý, kterým směrem bychom se odtud měli vydat. 243 00:21:47,070 --> 00:21:48,400 Je to úžasné... 244 00:21:49,270 --> 00:21:52,870 Doktore! Nemůžu najít Chuzo. 245 00:22:15,730 --> 00:22:16,660 Tudy! 246 00:22:46,890 --> 00:22:48,690 Chuzo! co se děje? 247 00:22:54,340 --> 00:22:56,330 Chuzo! Chuzo! 248 00:22:56,500 --> 00:22:57,440 Chuzo! 249 00:22:57,610 --> 00:22:58,770 Vydržte! 250 00:22:58,910 --> 00:22:59,400 Chuzo! 251 00:22:59,570 --> 00:23:00,370 Chuzo! 252 00:23:04,710 --> 00:23:07,910 Chuzo... Chuzo... 253 00:23:12,990 --> 00:23:13,890 Dobrý den. 254 00:23:14,420 --> 00:23:16,950 To neříkej! Co se stalo? 255 00:23:19,160 --> 00:23:21,420 Napadla mě rostlina sající krev. 256 00:23:26,970 --> 00:23:28,090 To je ono... 257 00:23:29,000 --> 00:23:32,670 A pak mě zachránily dvě malé ženy. 258 00:23:33,810 --> 00:23:36,830 Malí lidé? Jsi si jistý, že jsi neviděl děti? 259 00:23:37,380 --> 00:23:38,170 Ne. 260 00:23:39,380 --> 00:23:41,210 Myslel jsem, že jsou vysoké asi 30 centimetrů. 261 00:23:42,380 --> 00:23:43,910 Mohl bych přísahat, že to nebyly dívky větší než panenky! 262 00:23:44,290 --> 00:23:46,050 Co? Panenky ženy? 263 00:23:48,260 --> 00:23:49,720 Jsi si jistý, že sis to nepředstavoval? 264 00:23:50,190 --> 00:23:51,620 Žádný! Byly skutečné! 265 00:23:52,730 --> 00:23:54,720 No, dnes večer se nemůžeme vrátit. 266 00:23:55,530 --> 00:23:57,400 Ráno se budeme muset vrátit. 267 00:24:01,240 --> 00:24:04,170 Hej, jak ti ty krásky přišly pomoci? 268 00:24:05,110 --> 00:24:06,270 krásky? 269 00:24:06,540 --> 00:24:08,240 To je novinářský termín. 270 00:24:08,640 --> 00:24:10,740 Měl jsi vizi dvou mladých dam. 271 00:24:10,910 --> 00:24:12,900 Rádi jim říkáme krásky. 272 00:24:15,920 --> 00:24:16,880 Mám to! 273 00:24:17,590 --> 00:24:18,570 co? Co je to? 274 00:24:20,920 --> 00:24:21,950 To je vše! 275 00:24:23,990 --> 00:24:25,420 Tak dobrou noc. 276 00:24:28,060 --> 00:24:29,690 Jak je to s vděčností? 277 00:24:30,200 --> 00:24:32,130 Jak s tebou můžu takhle udělat rozhovor? 278 00:24:33,070 --> 00:24:35,930 Ježiš, musím uklouznout. 279 00:25:12,210 --> 00:25:13,370 Co se děje? 280 00:25:14,280 --> 00:25:15,210 Chuzo! 281 00:25:15,380 --> 00:25:16,140 -Co se děje? 282 00:25:16,310 --> 00:25:17,830 Myslím, že to zašlo příliš daleko. 283 00:25:18,010 --> 00:25:19,100 Nehraju hry. 284 00:25:30,990 --> 00:25:35,490 Zajímalo by mě, jak mě včera našli... 285 00:25:35,730 --> 00:25:39,220 ...když jsem si uvědomil, že je přitahuje zvuk mého alarmu. 286 00:25:47,640 --> 00:25:49,940 Píseň! Komunikují písní! 287 00:25:50,140 --> 00:25:52,440 Ne, to není píseň. 288 00:25:52,580 --> 00:25:54,510 Je to jejich způsob řeči. 289 00:25:55,450 --> 00:25:57,420 Nejsem si jistý, jak to dělají... 290 00:25:59,120 --> 00:26:01,420 ...ale je to neobvyklá forma jazyka. 291 00:26:05,630 --> 00:26:08,190 Rozumíte tomu, co právě teď říkají? 292 00:26:12,070 --> 00:26:15,520 Zní to, jako by chtěli, abychom jejich ostrov nechali na pokoji. 293 00:26:15,770 --> 00:26:17,000 Oh, samozřejmě! 294 00:26:17,710 --> 00:26:20,140 Chtějí, abychom provedli naše atomové testy někde jinde! 295 00:26:27,680 --> 00:26:30,880 Žádné další jaderné testy rozhodně nebudou. 296 00:26:42,530 --> 00:26:43,550 Jsi velmi hrubý! 297 00:26:43,730 --> 00:26:45,100 Co si myslíš, že děláš?! 298 00:26:47,670 --> 00:26:50,030 Znám filmové producenty, kteří by tyto dívky chtěli. 299 00:26:52,470 --> 00:26:54,270 Okamžitě propusťte ty dvě dívky! 300 00:27:01,550 --> 00:27:02,450 Lékař! 301 00:27:02,780 --> 00:27:03,750 Nelson... 302 00:27:03,920 --> 00:27:04,980 Domorodci! 303 00:27:09,390 --> 00:27:10,860 Přicházejí! 304 00:27:13,760 --> 00:27:17,200 Jsou tady taky! Ustoupit! Ustoupit! 305 00:27:28,080 --> 00:27:29,470 Pusťte je hned. 306 00:27:29,640 --> 00:27:31,110 Mám to, pro co jsme sem přišli! 307 00:27:32,350 --> 00:27:36,010 No, nečekejte, že za vás budeme bojovat. Hlídky odloží vaše zbraně. 308 00:27:36,620 --> 00:27:37,680 Odložte zbraně! 309 00:27:42,390 --> 00:27:44,260 Šéfe, co budeme dělat? 310 00:27:51,330 --> 00:27:52,460 jsi si jistý? 311 00:27:54,170 --> 00:27:55,100 Dejte mi je. 312 00:28:29,200 --> 00:28:31,070 Vraťme se na loď! 313 00:28:32,170 --> 00:28:34,610 Vraťte se na loď! -Zapadni! 314 00:28:35,510 --> 00:28:36,640 Čau doktore... 315 00:28:37,680 --> 00:28:40,040 Nejdřív jsem si nebyl jistý, co si myslet... 316 00:28:40,610 --> 00:28:43,710 ...ale myslím, že máme štěstí, že jsme přijeli na tento ostrov. 317 00:28:53,330 --> 00:28:55,660 Loď konečně zakotvila. 318 00:28:56,200 --> 00:28:57,660 Vyšetřovací tým... 319 00:28:57,830 --> 00:29:01,170 ...pod vedením Nelsona, meteorologa, cestoval studovat záhady života. 320 00:29:01,340 --> 00:29:04,300 Jaké úžasné příběhy budou muset hlásit? 321 00:29:05,040 --> 00:29:08,480 Speciální událost? Nebyla to jen speciální akce. 322 00:29:08,640 --> 00:29:11,300 Šli na ostrov zasažený třímilionovou radiací! 323 00:29:11,480 --> 00:29:13,450 Co se stalo s Fukudou? Chci, abyste ho našli! 324 00:29:20,020 --> 00:29:21,040 Deset-chan! 325 00:29:22,120 --> 00:29:23,390 Vítejte zpět! 326 00:29:23,790 --> 00:29:26,090 Vítejte zpět. Děkuji, že jste tam jeli. 327 00:29:28,830 --> 00:29:31,560 Stalo se ti tohle celou tu dobu? 328 00:29:31,730 --> 00:29:34,720 Měl jsem o tebe velký strach! Stolní redaktor zuří! 329 00:29:35,540 --> 00:29:36,430 Pojď. 330 00:29:36,740 --> 00:29:38,360 Byla to vaše jediná cesta na ostrov? 331 00:29:38,540 --> 00:29:41,470 Proč jsme neobdrželi více zpráv? 332 00:29:49,350 --> 00:29:50,980 Hej, počkej chvíli! 333 00:29:51,120 --> 00:29:53,280 Nemůžeš odejít, aniž bys nám něco řekl! 334 00:30:00,190 --> 00:30:01,590 Clark Nelson. 335 00:30:01,730 --> 00:30:05,830 Datum narození a místo narození, neznámé. Předválečná historie je neznámá. 336 00:30:06,670 --> 00:30:12,130 V roce 1954 odcestoval do Amazonie, aby tam hledal domorodý kmen. 337 00:30:13,640 --> 00:30:17,600 Přestože mise byla neúspěšná, byl pochválen za dobře odvedenou práci. 338 00:30:18,850 --> 00:30:20,010 přemýšlím... 339 00:30:20,750 --> 00:30:24,380 ...nepřipadá vám jako mezinárodní zprostředkovatel umění? 340 00:30:26,090 --> 00:30:27,550 Umělecký makléř? 341 00:30:27,860 --> 00:30:31,720 Jasně... Typ, který vyhledává starověké umění a krade ho, aby ho prodal. 342 00:30:31,990 --> 00:30:33,980 Je to ziskový byznys! 343 00:30:36,060 --> 00:30:37,890 Nezdá se vám to jako přitažené za vlasy? 344 00:30:38,600 --> 00:30:40,230 Právo. Ale tenhle chlap... 345 00:30:40,700 --> 00:30:42,900 Hádej, jakou mapu jsem našel, když jsem byl chycen v jeho pokoji? 346 00:30:43,100 --> 00:30:44,540 Kojenecký ostrov. 347 00:30:47,070 --> 00:30:49,940 Fukudo, našel jsem na ostrově něco divného. 348 00:30:51,880 --> 00:30:53,710 Fukuda, tady to je. 349 00:30:53,850 --> 00:30:54,610 Co je to? 350 00:30:59,320 --> 00:31:00,620 co to je? 351 00:31:03,390 --> 00:31:06,990 Našel jsem to na skále za jeskyní, kterou jsem objevil na Infant Island. 352 00:31:07,160 --> 00:31:10,560 Jeskyně? Říkal jsi, že jsi našel jeskyni? 353 00:31:12,170 --> 00:31:14,160 Byla to neobvyklá jeskyně. 354 00:31:15,270 --> 00:31:18,530 Řekl bych o tom doktoru Haradovi... 355 00:31:18,670 --> 00:31:20,940 ...ale Nelson byl vždy nablízku. 356 00:31:23,180 --> 00:31:25,300 Stejný symbol je všude kolem této věci. 357 00:31:25,480 --> 00:31:27,850 Myslím, že zpráva je na ni odkazem. 358 00:31:27,980 --> 00:31:31,580 Díky použití mých příruček o všech polynéských dialektech... 359 00:31:31,750 --> 00:31:33,850 ...myslím, že vím, co to je. 360 00:31:34,460 --> 00:31:36,220 Co tedy ten symbol znamená? 361 00:31:37,460 --> 00:31:38,930 Mothra. 362 00:31:39,160 --> 00:31:40,850 co? Mothra? 363 00:31:41,460 --> 00:31:42,990 Co by to mohlo znamenat? 364 00:31:45,000 --> 00:31:45,900 Nevím. 365 00:32:30,280 --> 00:32:34,210 Jste obě moc roztomilé holky. Jsem rád, že jsem tě zase mohl vidět. 366 00:32:59,940 --> 00:33:01,570 Šéf! Domorodci! 367 00:33:09,880 --> 00:33:11,820 Oheň! Vystřelte a pak se stáhněte! 368 00:33:59,000 --> 00:34:00,230 Mothra... 369 00:34:04,810 --> 00:34:05,900 Mothra... 370 00:34:07,780 --> 00:34:08,940 Mothra... 371 00:34:33,000 --> 00:34:35,760 Jak dlouho už jsi naše ''chňapací želva''? 372 00:34:36,240 --> 00:34:37,670 Pět let, tři měsíce. 373 00:34:38,010 --> 00:34:38,870 Co?! 374 00:34:39,070 --> 00:34:41,340 A viděl jsi tyhle dívky na Kojeneckém ostrově? 375 00:34:43,210 --> 00:34:45,470 To neříkej! Proč jsi ten příběh nezaregistroval?! 376 00:34:45,610 --> 00:34:46,240 Dobře? 377 00:34:46,610 --> 00:34:48,440 No, nechtěli jsme, aby se zranili. 378 00:34:48,580 --> 00:34:50,680 Sakra! To je váš problém, který musíte řešit! 379 00:34:51,050 --> 00:34:52,020 Vědci jsou lidé. 380 00:34:52,190 --> 00:34:52,880 Co? 381 00:34:53,150 --> 00:34:55,920 Celá expediční skupina s tím souhlasila... 382 00:34:56,620 --> 00:35:00,060 ...ale nečekali jsme, že je tenhle chlap dá do showbyznysu! 383 00:35:01,060 --> 00:35:02,690 Tyto dívky jsou lidské! 384 00:35:02,860 --> 00:35:05,390 Nechtěli jsme, aby se zranili! 385 00:35:05,600 --> 00:35:07,120 Já jsem taky člověk! 386 00:35:48,140 --> 00:35:50,340 Vítejte všichni. 387 00:35:51,250 --> 00:35:54,010 Žijeme v atomovém věku. 388 00:35:54,720 --> 00:35:58,480 Ale lidé, znamená to, že neexistují žádná tajemství života? 389 00:35:58,990 --> 00:36:02,820 Staly se všechny jeho zázraky zastaralými? 390 00:36:04,090 --> 00:36:08,030 Žádný! Život není bez svých záhad! -Pojďme dopředu. 391 00:36:09,200 --> 00:36:11,760 Tato záhada není sen. 392 00:36:12,170 --> 00:36:17,230 Dnes večer uvidíte původní život, původní tajemství... 393 00:36:17,670 --> 00:36:22,070 To je to, co jsem objevil na své cestě do jižního Pacifiku. 394 00:36:23,010 --> 00:36:25,570 Doufám, že se vám budou líbit dvě krásné víly. 395 00:36:57,310 --> 00:36:58,240 Přišel jsi sám? 396 00:36:58,380 --> 00:37:00,680 Ne, můj otec je někde vzadu. 397 00:38:11,890 --> 00:38:14,250 Dnes jsem mluvil s Dr. Rothem. 398 00:38:14,690 --> 00:38:18,320 Zdá se, že vláda Rolisikanu nebyla naší výpravou příliš nadšená. 399 00:38:18,760 --> 00:38:21,060 Oh, měli finanční potíže, co? 400 00:38:21,360 --> 00:38:24,760 Veškeré financování zajistila společnost Nelson. 401 00:38:25,070 --> 00:38:27,530 Takže byl vaším sponzorem? 402 00:38:27,700 --> 00:38:29,970 Není divu, proč chtěl jít s námi. 403 00:38:49,460 --> 00:38:50,920 Ta melodie... 404 00:40:47,410 --> 00:40:50,930 Přestaň se vměšovat. Prosím jdi domů. 405 00:40:51,580 --> 00:40:54,310 Já se nepletu. Chci rozhovor! 406 00:40:54,820 --> 00:40:56,310 No, to mi stačí. 407 00:40:56,650 --> 00:40:59,520 Nechci, abyste věděli něco víc o mých tajemných dámách. 408 00:41:00,450 --> 00:41:01,220 Hej! 409 00:41:03,590 --> 00:41:04,990 co to děláš? Žádný! Žádný! 410 00:41:05,230 --> 00:41:08,130 já neodcházím! -Už jdeš! 411 00:41:08,260 --> 00:41:09,230 co se děje? 412 00:41:09,400 --> 00:41:10,330 Deset-chan! 413 00:41:16,300 --> 00:41:17,290 Nelson! 414 00:41:19,140 --> 00:41:20,770 Už je to nějaký čas, co? 415 00:41:21,170 --> 00:41:22,160 Potřebuji s tebou mluvit. 416 00:41:22,740 --> 00:41:23,640 Mluvit? 417 00:41:24,140 --> 00:41:26,040 Zastavte tuto nelidskou show. 418 00:41:26,180 --> 00:41:27,510 Vraťte dívky na jejich ostrov. 419 00:41:27,780 --> 00:41:30,270 Nehumánní...? Jsi blázen! 420 00:41:30,850 --> 00:41:32,980 Ujišťujeme se, že dostanou ze všeho to nejlepší! 421 00:41:33,650 --> 00:41:37,090 Tyto dvě tajemné dívky nejsou jen lidské bytosti, jsou to skutečné poklady. 422 00:41:37,460 --> 00:41:38,720 co to říkáš? 423 00:41:38,860 --> 00:41:40,990 Můj papír vám řekne všechno o tom, co tady děláte! 424 00:41:41,430 --> 00:41:43,330 Vy ano a my vás zažalujeme za pomluvu! 425 00:41:44,060 --> 00:41:45,900 Tak proč mi neřekneš, jak moc ten ďábel... 426 00:41:46,030 --> 00:41:48,330 ...zisky z využívání těchto dívek jako otroků! 427 00:41:48,670 --> 00:41:53,200 Otroci...? Nebuď směšný! Myslíte, že je takhle používáme? 428 00:41:53,770 --> 00:41:56,540 Moje tajemné dívky by nezpívaly, kdyby nebyly šťastné. 429 00:41:57,010 --> 00:41:58,070 Tak kde jsou holky? 430 00:42:01,950 --> 00:42:06,650 No, nevím, jestli je to správné, ale nechám vás je vidět jen na 3 minuty! 431 00:42:10,790 --> 00:42:15,560 Pokud vás zajímá, zda jsou dívky spokojené, můžete se přesvědčit sami. 432 00:42:19,800 --> 00:42:21,700 Slečno, fotoaparát, prosím. 433 00:42:23,240 --> 00:42:25,330 Mám veškerou reklamu, kterou potřebuji. 434 00:42:26,910 --> 00:42:29,840 Jsi tak hrubý! Můžete to mít! 435 00:42:34,710 --> 00:42:36,180 Prosím, nedělejte si starosti. 436 00:42:36,380 --> 00:42:37,750 Oh, jsou krásné! 437 00:42:43,560 --> 00:42:45,050 rozumíš mi? 438 00:42:48,530 --> 00:42:52,060 Já jsem ten, koho jsi zachránil z krve sající rostliny. 439 00:42:57,970 --> 00:43:00,670 Hej, vypadají tak vyděšeně a vyděšeně. 440 00:43:00,840 --> 00:43:02,400 Proč se je nepokusíme osvobodit? 441 00:43:02,580 --> 00:43:03,600 Ne. 442 00:43:03,810 --> 00:43:06,340 Nechceme, aby si Nelson uvědomil, co máme v plánu udělat. 443 00:43:06,510 --> 00:43:08,210 Ale ten chlap se mi nelíbí. 444 00:43:08,350 --> 00:43:10,250 Všichni to cítíme stejně! 445 00:43:11,380 --> 00:43:13,980 Ahoj, doufám, že se máš dobře. 446 00:43:14,890 --> 00:43:18,520 Myslíme si, že nikdo na světě nemá právo tě takhle držet. 447 00:43:22,230 --> 00:43:23,250 Děkuju. 448 00:43:28,340 --> 00:43:33,140 My dva tu nechceme být. 449 00:43:34,170 --> 00:43:35,840 Chápeš konečně, co říkáme? 450 00:43:36,910 --> 00:43:39,810 Nemáme použití pro slova. 451 00:43:40,980 --> 00:43:49,220 Rozumíme prostřednictvím pocitů a představ. 452 00:43:49,860 --> 00:43:51,450 Telepatie, co? 453 00:43:51,660 --> 00:43:52,780 Telepatie, správně! 454 00:44:04,500 --> 00:44:10,600 Opravdu se chceme co nejdříve vrátit domů... 455 00:44:12,510 --> 00:44:13,310 ale... 456 00:44:15,080 --> 00:44:16,510 Ale co? 457 00:44:18,050 --> 00:44:20,140 Přijde nás zachránit... 458 00:44:21,150 --> 00:44:24,090 ...bez ohledu na to, co se stane s vaší zemí... 459 00:44:24,720 --> 00:44:26,560 ...a to nás naplňuje velkým smutkem. 460 00:44:27,490 --> 00:44:28,760 Velký smutek? 461 00:44:29,130 --> 00:44:30,100 co se děje? 462 00:44:35,600 --> 00:44:37,540 Mothra přichází. 463 00:44:38,410 --> 00:44:39,370 Mothra? 464 00:44:40,340 --> 00:44:42,070 Mothra sem přichází... 465 00:44:42,810 --> 00:44:44,670 ...aby nás zachránil. 466 00:44:59,260 --> 00:45:00,560 Mothra... 467 00:45:01,230 --> 00:45:04,750 ...otevři oči. Mothra... 468 00:45:06,470 --> 00:45:09,300 ...vaši lidé vás potřebují. 469 00:45:10,170 --> 00:45:12,400 Potřebujeme, aby ses pro nás probudil. 470 00:46:33,090 --> 00:46:35,150 Podívejte se na tento příběh! Chci odvolání! 471 00:46:35,560 --> 00:46:38,220 Každopádně, tvůj papír neměl právo tisknout tento příběh. 472 00:46:38,730 --> 00:46:41,290 Je povinností mých novin informovat o pravdě. 473 00:46:41,560 --> 00:46:44,660 Dobře, za mě to neodvoláš, co? 474 00:46:45,470 --> 00:46:47,700 Jdu k velvyslanci Rolisikanu. 475 00:46:47,970 --> 00:46:50,600 Vaše společnost pak bude mít velké problémy. 476 00:46:50,770 --> 00:46:54,230 Pane redaktore, právě to přišlo z automatu. 477 00:46:55,480 --> 00:46:57,140 Velký objekt... 478 00:46:57,410 --> 00:47:01,040 ...neznámý, plovoucí v jižním Pacifiku. 479 00:47:01,880 --> 00:47:02,750 co to znamená? 480 00:47:02,880 --> 00:47:04,350 Mothra přichází. 481 00:47:05,490 --> 00:47:06,580 Mothra. 482 00:47:07,150 --> 00:47:08,750 Co je to sakra za Mothra? 483 00:47:09,190 --> 00:47:14,790 Ostrov kojenců má legendu o obrovském ochránci! 484 00:47:15,900 --> 00:47:17,730 Přichází zachránit dívky! 485 00:47:17,930 --> 00:47:22,130 To je jen hromada odpadu na prodej novin. 486 00:47:24,770 --> 00:47:26,530 Slyšel jsem to přímo od holek! 487 00:47:26,710 --> 00:47:27,470 Co? 488 00:47:28,170 --> 00:47:29,700 On nelže. 489 00:47:29,880 --> 00:47:33,330 Mothra přichází zachránit dvě dívky. 490 00:48:15,390 --> 00:48:18,320 Každý, co slyšíte, je jedním z velkých divů života. 491 00:48:19,860 --> 00:48:24,260 Jediný způsob, jak si tuto podívanou užít, je slyšet ji na vlastní uši. 492 00:49:41,740 --> 00:49:43,330 Těžko portovat! -Těžko portovat! 493 00:50:02,530 --> 00:50:04,520 Drž hubu! Všichni jen mlčte! 494 00:50:04,760 --> 00:50:05,750 Chceš, abychom mlčeli?! 495 00:50:05,900 --> 00:50:07,920 Nejsem zodpovědný za zničení Orionu! 496 00:50:08,230 --> 00:50:10,230 Tohle se mnou nemá nic společného. 497 00:50:11,170 --> 00:50:12,140 Tak to je. 498 00:50:12,770 --> 00:50:16,640 Nemáme nic společného s útokem, který způsobila příšera. 499 00:50:17,810 --> 00:50:18,940 je to tak? 500 00:50:19,310 --> 00:50:22,410 Kdyby ses nedržel holek, Mothra by sem nešla! 501 00:50:22,620 --> 00:50:24,450 Přichází do Japonska! Do Tokia! 502 00:50:25,220 --> 00:50:26,850 Myslete na destrukci! 503 00:50:27,320 --> 00:50:29,910 Přestaňte šířit lži! Tvůj názor je špatný. 504 00:50:30,120 --> 00:50:30,820 Nelson! 505 00:50:30,990 --> 00:50:31,680 Buď zticha! 506 00:50:36,500 --> 00:50:38,900 Bez ohledu na to, co říkáte, je to zbytečné. 507 00:50:39,500 --> 00:50:43,870 Pokud to posunete dále, nahlásíme vás na ambasádě Rolisikan. 508 00:50:44,770 --> 00:50:46,470 Nechceš od nich být obviněn, že ne? 509 00:50:47,010 --> 00:50:47,940 Obžalován? 510 00:50:48,140 --> 00:50:51,010 Za mě dobře! Zatkněte nás, pokud můžete! 511 00:50:57,620 --> 00:50:59,080 Chuzo, vypadá to beznadějně. 512 00:51:01,490 --> 00:51:04,720 Nerad to říkám, ale pro ty dva to vypadá špatně. 513 00:51:05,860 --> 00:51:07,990 Ale kdybychom je viděli ještě jednou... 514 00:51:08,690 --> 00:51:09,560 Ještě jednou? 515 00:51:10,360 --> 00:51:12,160 Pojďme si promluvit s dívkami. 516 00:51:22,310 --> 00:51:23,280 Co je to? 517 00:51:24,610 --> 00:51:26,010 Chceme mluvit s dívkami. 518 00:51:26,180 --> 00:51:27,150 Nemůžeš! 519 00:51:27,350 --> 00:51:29,680 Nikdo nevstoupí bez souhlasu šéfa! 520 00:51:29,980 --> 00:51:30,850 rozumím. 521 00:51:32,820 --> 00:51:34,950 Myslíš, že si dělám srandu?! Vy...! 522 00:51:36,660 --> 00:51:37,820 Nech toho. 523 00:51:39,660 --> 00:51:40,590 Přestaň! 524 00:51:41,930 --> 00:51:43,920 Kéž byste jen spolupracovali! 525 00:51:50,540 --> 00:51:53,630 Co se to tady děje?! Sakra! 526 00:51:53,910 --> 00:51:56,740 Tomu se nedá pomoci. Postarám se o ty chlapy. 527 00:51:57,440 --> 00:51:59,380 Pospěšte si... Jděte si promluvit s dívkami. 528 00:52:00,080 --> 00:52:00,980 Děkuju. 529 00:52:13,330 --> 00:52:16,160 Nech mě jít! Nech mě jít! Nech mě jít, řekl jsem! 530 00:52:34,780 --> 00:52:37,980 Máte co do činění s chňapající želvou! Nejsem jen obyčejný rychlík! 531 00:52:42,760 --> 00:52:46,490 Neexistuje způsob, jak vy dva tomu zabránit? 532 00:52:47,090 --> 00:52:50,090 Nemáš způsob, jak ovládat Mothřinu sílu? 533 00:52:53,200 --> 00:52:55,600 Mothra to nemá jak pochopit. 534 00:52:56,070 --> 00:52:59,560 Mothra k nám přichází prostřednictvím svých vlastních instinktů. 535 00:53:01,140 --> 00:53:02,270 Opravdu? 536 00:53:02,540 --> 00:53:04,640 Opravdu neexistuje způsob, jak ji ovládat? 537 00:53:06,180 --> 00:53:08,150 Je nám to moc líto... 538 00:53:08,310 --> 00:53:10,580 ...ale my nemůžeme nic dělat. 539 00:53:26,000 --> 00:53:27,730 To je vše! Ještě jednou! 540 00:53:29,570 --> 00:53:30,900 To je telepatie! 541 00:53:40,680 --> 00:53:42,240 Dá se telepatie zastavit? 542 00:53:42,420 --> 00:53:43,470 umíš to? 543 00:53:43,650 --> 00:53:46,080 Teď testujeme něco, co by nám mohlo pomoci. 544 00:53:48,520 --> 00:53:51,960 Tento materiál byl navržen s nadějí... 545 00:53:52,120 --> 00:53:54,960 ...že by to mohlo zabránit radiovým vlnám v ovlivnění osciloskopu. 546 00:54:00,000 --> 00:54:01,630 vidím... 547 00:54:02,370 --> 00:54:06,070 Kdybychom je mohli dát do krabice vyrobené z tohoto, Mothra možná nebude vědět, kde je najít. 548 00:54:15,080 --> 00:54:18,110 Našel jsem to! Je dlouhý asi sto metrů! 549 00:54:21,350 --> 00:54:27,260 Pozice? Dobře, 137 stupňů, 2 minuty na sever. 23 stupňů, 10 minut východně. 550 00:54:27,930 --> 00:54:32,830 Jeho aktuální rychlost je 11 uzlů a míří do Tokia! 551 00:54:50,480 --> 00:54:52,250 Vybojujte naši první leteckou eskadru. 552 00:55:21,980 --> 00:55:23,380 Jsme přímo na vrcholu! 553 00:55:23,620 --> 00:55:25,780 Co? Žaloba proti nám? 554 00:55:26,050 --> 00:55:27,950 Oh, to je jen rozptýlení. 555 00:55:28,590 --> 00:55:31,890 No, budeme tam, abychom pokryli bitvu o Mothru. 556 00:55:32,860 --> 00:55:33,590 Dobře. 557 00:55:34,490 --> 00:55:35,760 No, je mi líto Mothry. 558 00:55:35,900 --> 00:55:36,590 Co? 559 00:55:36,760 --> 00:55:39,630 Za všechno může Nelson! Kdyby jen propustil... 560 00:55:39,800 --> 00:55:40,820 Sakra! 561 00:55:41,800 --> 00:55:42,790 Co se děje? 562 00:55:43,340 --> 00:55:44,890 Vláda Rolisikanu podporuje Nelsona! 563 00:55:45,070 --> 00:55:45,700 Co? 564 00:55:46,740 --> 00:55:49,070 Vláda Rolisikan uvádí, že je povinna... 565 00:55:49,210 --> 00:55:50,940 ...chránit práva svých občanů v zahraničí. 566 00:55:54,910 --> 00:55:57,280 Zamiřte do kanceláře obrany. Zjistěte jejich plány! 567 00:56:03,790 --> 00:56:05,520 Cíl viděn. Otevřete pumovnice! 568 00:56:20,710 --> 00:56:21,600 Bomby pryč! 569 00:56:40,060 --> 00:56:40,720 Bomby pryč! 570 00:57:21,200 --> 00:57:24,000 Všechno, co jsi zkusil, bylo k ničemu. 571 00:57:25,040 --> 00:57:27,530 Jste si jistý, že Mothra je opravdu mrtvá? 572 00:57:27,710 --> 00:57:31,010 Samozřejmě, ale nemám z toho obavy. 573 00:57:32,780 --> 00:57:35,470 Nejsem si tak jistý, že je pryč... 574 00:57:35,610 --> 00:57:37,480 ...tak si vezměte krabici s sebou jako jednoduché preventivní opatření. 575 00:57:37,650 --> 00:57:40,050 Ano, ano... V případě, že se mýlím. 576 00:57:41,050 --> 00:57:43,080 Určitě to není kvůli vám! 577 00:57:43,620 --> 00:57:44,320 Hej! 578 00:57:46,690 --> 00:57:48,680 Promiňte. Zajímá nás jen... 579 00:57:48,860 --> 00:57:51,800 ...při ochraně ostatních před vaším sobectvím. 580 00:57:52,100 --> 00:57:56,330 Proto vám dáváme tuto krabici, abyste je zastavili v používání jejich telepatie. 581 00:57:57,300 --> 00:57:58,770 Je to proto, aby nedošlo k nedorozumění. 582 00:58:14,390 --> 00:58:15,250 jsem tady! 583 00:58:15,390 --> 00:58:15,980 Díky, že jsi přišel. 584 00:58:16,160 --> 00:58:17,020 Mám velké štěstí! 585 00:58:17,190 --> 00:58:18,250 To si děláš srandu. 586 00:58:18,490 --> 00:58:21,020 Co? Mezi bohem, modlitbami a mými přáteli... 587 00:58:21,190 --> 00:58:24,590 ...nejsem dost rytířský, abych šel proti Mothře za tenhle plat! 588 00:58:24,830 --> 00:58:26,760 No, nejsi tam sám. 589 00:58:30,170 --> 00:58:31,230 Je to zemětřesení? 590 00:58:31,840 --> 00:58:33,270 Nepřipadá mi to jako jedno. 591 00:58:59,930 --> 00:59:01,560 Děkuji, děkuji. 592 00:59:02,670 --> 00:59:06,200 No, nemyslím si, že to budu potřebovat, ale použiju krabici, jak navrhuješ. 593 00:59:06,870 --> 00:59:09,740 co takhle? Představení právě začíná. 594 00:59:09,940 --> 00:59:10,930 Ne. 595 00:59:11,110 --> 00:59:13,370 Oh, nebudete potřebovat žádné peníze. 596 00:59:13,510 --> 00:59:15,980 Všichni můžete být mým jménem hosty. 597 00:59:17,320 --> 00:59:19,180 Pane Nelsone, to je telefon pro vás. 598 00:59:21,250 --> 00:59:22,450 Chviličku prosím. 599 00:59:25,090 --> 00:59:27,290 Ahoj? Tohle je Nelson. 600 00:59:28,660 --> 00:59:32,260 co? Co? Zrušit?! 601 00:59:33,930 --> 00:59:35,870 Japonská policie je krutá! 602 00:59:37,040 --> 00:59:38,800 Proč bych to měl zrušit? 603 00:59:39,540 --> 00:59:41,170 Pak pokračujte a získejte to! 604 00:59:42,410 --> 00:59:43,380 Jak neslušné! 605 00:59:43,940 --> 00:59:44,840 Deset-chan! 606 00:59:46,450 --> 00:59:47,430 Nevíš, co se stalo! 607 00:59:47,610 --> 00:59:50,580 Já vím, já vím... Nelson byl povolán, aby zrušil show. 608 00:59:50,750 --> 00:59:52,840 mýlíte se! Na přehradě číslo tři se něco stalo! 609 00:59:53,090 --> 00:59:53,920 Přehrada? 610 00:59:54,850 --> 00:59:55,840 neuvěřitelné... 611 00:59:56,360 --> 00:59:57,290 Mothra! 612 00:59:58,990 --> 01:00:00,460 Může to zničit! Pospěšme si! 613 01:00:00,630 --> 01:00:01,680 Jdeme na to! 614 01:00:19,880 --> 01:00:21,000 co to je?! 615 01:00:23,680 --> 01:00:26,120 Už se to láme! Běh! Utéci! 616 01:00:33,390 --> 01:00:34,520 Přestaň! 617 01:00:34,690 --> 01:00:35,490 Dobře! 618 01:00:35,790 --> 01:00:38,850 Nevím jak, ale tvůj mazlíček tě nevezme zpátky na tvůj ostrov! 619 01:00:47,870 --> 01:00:48,860 Buď zticha! 620 01:00:49,140 --> 01:00:51,740 Víc ti neřeknu! 621 01:00:58,180 --> 01:00:58,950 V případě. 622 01:01:07,860 --> 01:01:09,090 Jdi pryč! 623 01:01:10,030 --> 01:01:11,930 Zastavit! Zastavit! Zastavit! Zastavit! 624 01:01:12,460 --> 01:01:13,730 Zastavit! Zastavit! Zastavit! 625 01:01:13,870 --> 01:01:16,660 Zastávka! Zastávka! 626 01:01:22,340 --> 01:01:24,740 Doktore, to musí být Mothra! -Tady, podržte mi to. 627 01:01:26,210 --> 01:01:27,680 Jak se sem dostala? 628 01:01:28,980 --> 01:01:30,920 Tohle nemůžeš! Musíte opustit most! 629 01:01:31,080 --> 01:01:33,240 To není dobré! Dovolená! Dovolená! 630 01:01:33,550 --> 01:01:35,020 Spěchat! Spěchat! 631 01:02:17,530 --> 01:02:19,260 Dávat pozor! Spěchat! Spěchat! 632 01:02:49,260 --> 01:02:50,630 Deset-chan! 633 01:03:32,940 --> 01:03:34,770 Mothra je naštvaná, protože... 634 01:03:34,910 --> 01:03:37,740 ...Nelson drží dvě malé dívky proti jejich vůli. 635 01:03:38,280 --> 01:03:41,680 Pro jejich dobro mu je beru. 636 01:03:41,850 --> 01:03:43,310 Nesnáším Nelsona. 637 01:03:43,450 --> 01:03:45,940 Kam mohl jít? 638 01:03:46,120 --> 01:03:47,090 Co se děje? 639 01:03:47,290 --> 01:03:48,950 Chlapci se podařilo dostat do budovy. 640 01:03:49,120 --> 01:03:50,920 Měl na sobě červenou čepici. 641 01:03:51,620 --> 01:03:53,320 Ten kluk by mohl být problém. 642 01:03:53,560 --> 01:03:55,290 Sakra ta Mothra! 643 01:03:55,460 --> 01:03:59,330 Každopádně se toho kluka musíme zbavit kvůli sobě. Spěchat! 644 01:04:37,700 --> 01:04:39,140 Nechám tě jít. 645 01:04:39,500 --> 01:04:40,660 děkuji... 646 01:04:40,870 --> 01:04:42,860 ...ale Mothra si pro nás jde. 647 01:04:44,880 --> 01:04:46,810 Měli byste si pospíšit a zmizet! 648 01:04:48,110 --> 01:04:50,550 Budu v pořádku! Až tě dostanu domů... 649 01:04:50,780 --> 01:04:52,580 ...můj bratr tě vrátí na tvůj ostrov. 650 01:05:02,930 --> 01:05:04,860 Ty bastarde! Jak jsi ho mohl nechat utéct?! 651 01:05:05,000 --> 01:05:06,660 Idioti! Co se to tady děje?! 652 01:05:06,830 --> 01:05:08,360 Do budovy se vloupalo dítě a... 653 01:05:08,570 --> 01:05:10,030 Běž najít toho kluka! Najděte ho hned! 654 01:05:10,200 --> 01:05:11,000 Tady je! 655 01:05:12,600 --> 01:05:13,540 Hej! -Počkejte! 656 01:05:14,370 --> 01:05:16,810 Hej, ty! Počkejte! -Vrať se sem! 657 01:05:25,950 --> 01:05:26,750 Našel jsi ho? 658 01:05:26,890 --> 01:05:27,540 Nikde ho nemůžeme najít! 659 01:05:27,720 --> 01:05:29,210 Sakra! Kam se poděl?! 660 01:05:31,320 --> 01:05:32,420 Šéf! Tady je! 661 01:05:49,570 --> 01:05:50,340 Idiot! 662 01:05:55,150 --> 01:05:58,640 Editor! Vláda Rolisikanu ustupuje! 663 01:05:59,520 --> 01:06:03,510 Vláda Rolisikanu se bojí ztráty vazeb s Japonskem... 664 01:06:03,690 --> 01:06:06,210 ...a nařizuje Nelsonovi, aby dívky propustil! 665 01:06:06,990 --> 01:06:08,080 Dobře! Ty jsi top! 666 01:06:08,230 --> 01:06:11,350 Jdu do divadla! Chci vidět výraz na Nelsonově tváři! 667 01:06:12,160 --> 01:06:13,030 Je to hrozné! 668 01:06:13,170 --> 01:06:14,930 Já vím, já vím! Počkejte tady na mě! 669 01:06:22,540 --> 01:06:23,410 Hej! 670 01:06:25,310 --> 01:06:27,680 Chuzo! co tě sem přivádí? 671 01:06:28,180 --> 01:06:29,010 co se děje? 672 01:06:29,250 --> 01:06:30,980 Nelson se chystá vyděsit! 673 01:06:31,220 --> 01:06:33,650 Můj malý bratr řekl, že sem přišel osvobodit ty dvě dívky. 674 01:06:33,820 --> 01:06:35,880 Huh...? Drž to! 675 01:06:52,000 --> 01:06:53,560 Fukuda! Tohle je Shinji! 676 01:06:55,140 --> 01:06:56,330 Nepředpokládáš... 677 01:07:03,150 --> 01:07:04,120 Shinji! 678 01:07:05,820 --> 01:07:07,550 Shinji! Shinji! 679 01:07:14,360 --> 01:07:15,790 Hej! -Shinji! 680 01:07:16,260 --> 01:07:17,060 Shinji! 681 01:07:21,730 --> 01:07:23,260 Shinji! Shinji! 682 01:07:23,440 --> 01:07:24,200 Bratr! 683 01:07:24,470 --> 01:07:25,530 Teď jsi v bezpečí. 684 01:07:25,900 --> 01:07:26,930 jsi v pořádku? 685 01:07:27,110 --> 01:07:28,370 Bratře, zklamal jsem tě! 686 01:07:28,540 --> 01:07:29,170 To je v pořádku! 687 01:07:29,270 --> 01:07:31,440 Nebojte se, Nelson dostane, co k němu přichází. 688 01:07:33,810 --> 01:07:34,940 Hej, to je strašné! 689 01:07:35,410 --> 01:07:36,780 já vím. Nelson, že? 690 01:07:36,920 --> 01:07:39,010 co to říkáš?! Mothra je na cestě sem! 691 01:07:40,190 --> 01:07:41,150 co jsi říkal? 692 01:07:41,620 --> 01:07:43,590 Mothra? Kde?! 693 01:07:43,920 --> 01:07:45,860 Míří k Tokiu! 694 01:09:06,400 --> 01:09:10,740 Mothra minula horu Fuji a míří do města, kde čeká jednotka 2. Rogere. 695 01:09:22,350 --> 01:09:24,880 Ano, jednotka 2 je připravena. Čekání na rozkazy. 696 01:09:25,260 --> 01:09:28,090 Blok 3 se stěhuje do pozice ve městě. 697 01:10:06,230 --> 01:10:08,260 S blížícím se Mothrou... 698 01:10:08,430 --> 01:10:12,490 ...obyvatelé oddělení Shibuya jsou požádáni, aby se evakuovali do nouzových přístřešků. 699 01:10:12,700 --> 01:10:14,370 Všichni obyvatelé Shibuya... 700 01:10:14,510 --> 01:10:17,840 ...prosím, evakuujte své domovy a dostaňte se do nouzových přístřešků. 701 01:12:17,960 --> 01:12:19,660 Padej zpátky! Padej zpátky! 702 01:13:03,440 --> 01:13:05,140 Šéfe, tahle cesta není dobrá! 703 01:13:06,340 --> 01:13:08,780 Možná by bylo lepší, kdybychom šli k moři? 704 01:13:10,150 --> 01:13:11,980 Otočte se. Mám nápad. 705 01:13:12,450 --> 01:13:17,790 ...Ameike, Akasaikami. Tyto oblasti byly právě evakuovány. Zkusme to tam zastavit. 706 01:14:22,090 --> 01:14:25,520 Aktuálně je to v Gomě 2-1. Mothra si razí cestu k Tokyo Tower. 707 01:14:25,760 --> 01:14:28,190 Veškeré místní obyvatelstvo tam bylo evakuováno. 708 01:15:45,000 --> 01:15:45,770 Připraveni ke střelbě! 709 01:15:46,470 --> 01:15:47,400 Připraveni ke střelbě! 710 01:15:47,570 --> 01:15:49,040 Čekej na velitelovy rozkazy! 711 01:15:50,170 --> 01:15:53,440 Ano, pane. Naše jednotka je připravena k útoku. Rogere. 712 01:15:54,380 --> 01:15:55,850 Počkejte! 713 01:16:15,670 --> 01:16:16,730 co to je? 714 01:17:06,480 --> 01:17:08,950 Základna, základna! Mothra staví kokon! 715 01:17:11,360 --> 01:17:14,090 Mothra poroste v kukle, dokud nebude připravená odejít. 716 01:17:14,260 --> 01:17:17,060 Pravděpodobně se tak vrátí na Kojenecký ostrov. 717 01:17:22,000 --> 01:17:24,300 Generále, byl nalezen Nelson? 718 01:17:24,870 --> 01:17:28,900 Naposledy byl viděn v divadle, ale od té doby ho nikdo neviděl. 719 01:17:36,280 --> 01:17:37,180 Šéf... 720 01:17:39,080 --> 01:17:41,750 Jste George Walker, s velvyslancem Rolisikanu. 721 01:17:42,190 --> 01:17:43,120 Dobře? 722 01:17:50,760 --> 01:17:51,730 Promiňte. 723 01:18:00,000 --> 01:18:01,160 Editor! 724 01:18:01,740 --> 01:18:03,640 Neplatím vám za prohlídku! 725 01:18:04,240 --> 01:18:06,370 Co takhle Mothra vyrobit kokon? 726 01:18:06,710 --> 01:18:08,300 A co Nelson? 727 01:18:08,680 --> 01:18:10,310 Nenašel jsem, kde je. 728 01:18:10,480 --> 01:18:12,280 Musím pro vás také hrát ''G-Man''? 729 01:18:12,520 --> 01:18:14,820 Tahle Mothra před námi není příběh! 730 01:18:14,950 --> 01:18:16,390 Vaše chování je ostudné! 731 01:18:25,700 --> 01:18:29,460 Nelson dosud nebyl spatřen! 732 01:18:29,630 --> 01:18:31,900 První věc, kterou by Nelson udělal... 733 01:18:32,070 --> 01:18:34,370 ...je nastoupit do tryskáče na Rolisiku buď dnes večer nebo zítra. 734 01:18:34,610 --> 01:18:36,370 Jak by to bylo možné? 735 01:18:36,770 --> 01:18:39,040 Jsem si jistý, že by dokázal zatáhnout za pár provázků. 736 01:18:39,210 --> 01:18:43,110 Udělá cokoliv, aby držel dívky dál od Mothry. 737 01:18:50,760 --> 01:18:52,310 Pojďme na letiště Hanada! 738 01:18:58,900 --> 01:19:00,560 Promiňte. 739 01:19:09,540 --> 01:19:11,910 Vojenské velení Rolisikanské vlády... 740 01:19:12,240 --> 01:19:17,240 ...je ochoten vám půjčit svou nejlepší útočnou zbraň. 741 01:19:17,450 --> 01:19:20,580 Tato atomová tepelná děla... 742 01:19:20,750 --> 01:19:22,850 ...budou tu včas, aby nám pomohli? 743 01:19:23,050 --> 01:19:26,290 Uvolněte se prosím. Budou tu do deseti hodin. 744 01:19:48,810 --> 01:19:51,580 S Mothrou zakuklenou na Tokyo Tower... 745 01:19:51,750 --> 01:19:54,180 ...armáda má v úmyslu obklíčit stvoření, dokud je spící. 746 01:19:54,620 --> 01:19:57,920 Doufají, že zaútočí, když spí... 747 01:19:58,060 --> 01:20:00,890 ...ukončit tuto konfrontaci bez velkého útoku. 748 01:20:06,630 --> 01:20:11,260 Japonská vláda a vláda Rolisikanu doufají, že atomová tepelná děla to zvládnou. 749 01:20:11,740 --> 01:20:15,930 Před námi se Mothra nehýbe. Útok za chvíli začne. 750 01:20:16,070 --> 01:20:16,700 Hej! 751 01:20:21,050 --> 01:20:22,310 neuvěřitelné... 752 01:20:31,360 --> 01:20:33,350 Útok zahájíme v 10:00. 753 01:20:38,230 --> 01:20:41,630 Vaši pozornost prosím! Vaši pozornost prosím! 754 01:20:42,430 --> 01:20:44,870 Armáda zahájí útok v 10:00! 755 01:20:45,600 --> 01:20:49,510 Když začnou střílet atomová děla... 756 01:20:49,940 --> 01:20:52,880 ...doporučuje se nosit ochranné brýle! 757 01:21:08,290 --> 01:21:10,760 Útok za šedesát sekund! 758 01:21:15,170 --> 01:21:16,570 Ten-chan, tvoje brýle. 759 01:21:23,170 --> 01:21:24,110 Třicet sekund! 760 01:21:27,750 --> 01:21:28,580 Dvacet sekund! 761 01:21:40,390 --> 01:21:43,830 Deset sekund... 9... 8... 7... 762 01:21:44,560 --> 01:21:49,800 6... 5... 4... 3... 2... 1... 763 01:22:52,260 --> 01:22:55,100 Není pochyb o tom, že kokon byl... 764 01:23:05,380 --> 01:23:08,810 Šéfe, když nás nikdo nesleduje, měli bychom být v pořádku. 765 01:23:10,610 --> 01:23:13,140 Máš pravdu. Už nejsme v Japonsku. 766 01:23:13,950 --> 01:23:15,750 Tohle je můj domov v Rolisice. 767 01:23:15,890 --> 01:23:18,880 Mothra by nikdy nepřišla na to, že se schováme na farmě. 768 01:23:20,420 --> 01:23:22,390 Zdá se, že monstrum... 769 01:23:22,560 --> 01:23:24,590 ...známý jako Mothra byl poražen. 770 01:23:25,130 --> 01:23:29,400 Vojenský velitel míří k mikrofonu. 771 01:23:29,600 --> 01:23:33,200 Všichni... všichni na celém světě, prosím počkejte. 772 01:23:33,600 --> 01:23:35,770 Mothra byla potvrzena jako mrtvá! 773 01:23:37,540 --> 01:23:41,030 Šéfe, šéfe! Už jsme v bezpečí, co? 774 01:23:56,260 --> 01:23:59,460 No, zpívej! Zpívej dál! 775 01:24:00,260 --> 01:24:02,600 Budete zpívat dlouho, než se objeví Mothra! 776 01:25:32,820 --> 01:25:33,880 Chuzo! 777 01:25:36,960 --> 01:25:39,760 Podívejte! Zdá se, že Mothra míří na Rolisiku. 778 01:25:39,960 --> 01:25:40,950 Správně, doktore? 779 01:25:41,370 --> 01:25:44,270 No, Nelson nebude v Rolisice v bezpečí. 780 01:25:54,580 --> 01:26:00,040 Hlídkové trysky Rolisikan jsou na obloze a hledají Mothru. 781 01:26:00,480 --> 01:26:03,890 V této věci veřejné mínění Rolisikanů... 782 01:26:04,320 --> 01:26:08,990 ...obrátili se proti Nelsonovi, jak to pokračuje. 783 01:26:09,660 --> 01:26:13,100 Policie Rolisikan dostala pokyn, aby zatkla Nelsona na dohled a aktivně... 784 01:26:16,130 --> 01:26:17,830 Šéfe, to nepůjde! 785 01:26:18,770 --> 01:26:21,970 Pokud se tam vydáme, určitě nás vyzvednou! 786 01:26:40,620 --> 01:26:43,350 Hej, musím ti říct něco důležitého. 787 01:26:46,860 --> 01:26:48,420 co tady děláš? 788 01:26:49,200 --> 01:26:52,230 Byl jsem požádán, abych pomohl vládě Rolisikanu. 789 01:26:54,000 --> 01:26:55,100 Neříkej mi... 790 01:26:55,610 --> 01:26:58,630 ...že chtějí naši pomoc při pokusu mluvit s Mothrou? 791 01:26:59,540 --> 01:27:00,600 Máš pravdu. 792 01:27:00,810 --> 01:27:02,340 Mám pravdu?! 793 01:27:02,880 --> 01:27:07,150 Jistě... Co bychom na to mohli říct? 794 01:27:07,380 --> 01:27:09,380 Ne, náš problém jsou dívky. 795 01:27:09,650 --> 01:27:14,560 Jsme jediní, s kým mluvili, kterým zřejmě důvěřují. 796 01:27:14,830 --> 01:27:15,880 vidím... 797 01:27:16,590 --> 01:27:19,260 Ale kde najdeme dívky? 798 01:27:19,460 --> 01:27:21,400 Nejprve najdeme Nelsona... 799 01:27:21,900 --> 01:27:24,270 ...a rádi se vrátí na Kojenecký ostrov. 800 01:27:26,100 --> 01:27:27,760 Prosím o vaši pozornost. 801 01:27:27,940 --> 01:27:29,530 Právě jsme se naučili... 802 01:27:29,670 --> 01:27:32,800 ...že Mothra byla spatřena v oblasti Newkirk City. 803 01:28:10,310 --> 01:28:12,180 Šéfe, tenhle plán se mi nelíbí. 804 01:31:36,850 --> 01:31:38,320 Chuzo, co teď budeme dělat? 805 01:31:39,690 --> 01:31:40,710 Máme to otevřít tady? 806 01:31:40,890 --> 01:31:41,760 Žádný! 807 01:31:42,130 --> 01:31:44,860 Jak by Mothra reagovala, kdyby věděla, že jsou tady? 808 01:31:45,000 --> 01:31:47,230 Neměli bychom do toho ty lidi pouštět! 809 01:32:17,160 --> 01:32:20,150 Newkirk City je ve špatném stavu. 810 01:32:44,150 --> 01:32:45,250 Chuzo... 811 01:32:48,730 --> 01:32:50,190 pamatuješ si tohle? 812 01:32:51,660 --> 01:32:53,630 Oh, ten symbol na Kojeneckém ostrově? 813 01:32:53,860 --> 01:32:55,630 je to tak. Podívejte se tam nahoru! 814 01:32:58,170 --> 01:32:59,660 chápu to! 815 01:33:00,500 --> 01:33:04,100 Ten symbol musí mít u Mothry nějaký zvláštní význam. 816 01:33:04,270 --> 01:33:05,210 Právo. 817 01:33:06,340 --> 01:33:10,840 Hej, ty zvony... Připomínají mi dívčí písničky. 818 01:33:12,980 --> 01:33:15,040 Chuzo, existuje nějaký způsob... 819 01:33:15,220 --> 01:33:18,620 ...že můžeme použít tuto značku a zvuk zvonů? 820 01:33:19,120 --> 01:33:21,250 Mothra a zvuk modliteb... 821 01:33:22,060 --> 01:33:22,990 A písničky... 822 01:33:24,830 --> 01:33:26,490 Dobře, pojďme na to. 823 01:33:33,770 --> 01:33:36,830 Potřebujeme, abyste měli tento symbol nakreslený co největší na letištní dráze. 824 01:33:37,170 --> 01:33:38,000 Tento? 825 01:33:38,210 --> 01:33:39,730 Ano. Potřebujeme to co nejdříve. 826 01:33:40,540 --> 01:33:41,700 My to uděláme. 827 01:33:43,080 --> 01:33:48,210 A pak, můžete přimět kostelní zvony každého města, aby zvonily ve 3:00? 828 01:33:48,350 --> 01:33:50,220 Chcete, aby zvonili ve 3:00? 829 01:33:50,450 --> 01:33:50,940 Ano. 830 01:33:51,120 --> 01:33:52,710 Dobře, uvidím, co se dá dělat. 831 01:33:58,760 --> 01:34:00,130 Myslíte, že to bude fungovat? 832 01:34:00,560 --> 01:34:03,400 No, nepochybuji o síle modlitby. 833 01:34:05,200 --> 01:34:08,640 Není to tak tajemné, ale teď je to všechno na bohu. 834 01:34:14,710 --> 01:34:16,140 No, radši půjdeme. 835 01:35:59,580 --> 01:36:00,950 Jsou 3:00. 836 01:36:18,670 --> 01:36:21,140 Nejsem si jistý... Ale zdá se, že je ticho. 837 01:36:28,880 --> 01:36:30,280 Jde to tudy! 838 01:36:34,580 --> 01:36:35,850 je to v pořádku? 839 01:36:52,970 --> 01:36:54,400 Dobře. Přistává se. 840 01:37:29,970 --> 01:37:31,440 Děkuji všem. 841 01:37:31,610 --> 01:37:35,980 Modlíme se, aby naše i vaše země žila v míru a harmonii. 842 01:37:36,110 --> 01:37:37,370 Děkuju. 843 01:37:37,610 --> 01:37:41,240 Slibujeme, že nebudeme rušit klid ostrova Infant Island. 844 01:37:41,750 --> 01:37:42,740 Děkuju. 845 01:37:42,920 --> 01:37:45,650 Mothra na nás čeká. Sbohem! 846 01:37:46,120 --> 01:37:47,710 opatruj se. 847 01:37:47,890 --> 01:37:50,520 Nejsem si jistý, jestli budeme mít mír a harmonii, ale zvládneme to dobře. 848 01:37:51,290 --> 01:37:52,390 Sbohem. 849 01:38:40,740 --> 01:38:42,410 Sbohem! 850 01:38:50,450 --> 01:38:52,280 Sbohem! 851 01:39:01,460 --> 01:39:02,900 To je vše! 852 01:39:03,230 --> 01:39:06,330 Musím zavolat redaktorovi! Je to top příběh! 853 01:39:06,600 --> 01:39:07,760 Oh, ne! -Huh? 854 01:39:08,370 --> 01:39:10,130 Nedostal jsem obrázek! 855 01:39:15,180 --> 01:39:16,370 To je v pořádku! 856 01:40:02,560 --> 01:40:04,650 Cesta míru... 857 01:40:04,790 --> 01:40:08,820 ...je na vás, abyste je objevili na věčnost.